28. 附件: Celeste 使用指南

游戏声音设计是个颇有深度的领域。总是有新的东西要学。无论你在游戏音效设计领域经验多少，参看其他声音设计师所做的项目，总能学到很多东西。

Celeste Box Art

Celeste 是 Matt Makes Games 的一项获奖作品，由 Lena Raine 制作音乐，Power Up Audio 提供声音设计。它们各自的所有者都慷慨地同意向公众开放 Celeste 的 FMOD Studio 项目。换言之，现在你可以对 FMOD Studio 项目进行探索和操弄！(即在限制范围内。本文档末尾有完整的 EULA。)

没有任何保留: Celeste 中的每一个音效、歌曲和隐藏的音频复活节彩蛋都在静待你的探索和发现。Power Up Audio 的创意总监兼联合创始人 Kevin Regamey 在该项目的事件中写下了详细的笔记，解释了该项目的作用以及他为何做出那些决定的原因。

但最好的学习方式就是实践。如果是在 Windows 或 Macintosh 电脑上购买的 Celeste 副本,可使用 FMOD Studio 的实时更新功能连接到正在运行的游戏，并在玩游戏时更改游戏的声音。

28.1 项目获取方式

如果尚未下载 Celeste 的 FMOD Studio 项目的副本，则可在我们的下载页面的演示选项卡上找到它。此外，还需在机器上安装 1.10.xx 版本的 FMOD Studio(这意味着 1.10 的任何补丁版本都可行)。FMOD Studio 也可以从我们的下载页面下载。需要登录才能查看下载，但不用担心: 如果还没有 FMOD 帐户，可以免费创建一个新帐户。

需要将该存档的内容提取到硬盘驱动器上的文件夹中，然后才能在 FMOD Studio 中打开它。从压缩存档中或从网络驱动器加载项目会干扰 FMOD Studio 加载项目内容的能力。

28.2 如何加载项目

安装并启动 FMOD Studio 后，只需选择“File > Open...”，导航至您将 Celeste 项目解压缩到的文件夹并选择其中的celeste_audio.fspro ，然后单击“Open”按钮即可加载项目。

加载项目后，就可以自由探索、更改和尝试其中包含的所有内容。Kevin 写了一个名为“!!!_README_FIRST”的备注，帮助你开始在该事件探索。如果想要获得更多指导，则请观看他所录制的一个Twitch 流，其中解释有关该项目的很多内容。

28.3 如何设置实时更新

如上所述，如果计算机上安装了 Celeste 的副本，则可在游戏运行时将 FMOD Studio 连接到游戏，进而可以监控和分析所有正在回放的内容。不仅如此，你还会在玩游戏时看到你对 FMOD Studio 项目所做的所有更改都会实时地应用到游戏中。这是一种很好的方式来理解解每个事件做了什么，以及这些事件是如何在完成的游戏中对接在一起的。

需要有 Celeste 的 1.3.1.2 版本或更高版本。如果在 Steam 上购买的游戏并启用了自动更新，那就已经拥有了正确的游戏版本。如果不确定自己拥有哪个版本，请查看作品屏幕。版本号显示在左下角。

但需要先做几件事，然后就可以连接到游戏。

28.3.1 编辑 Celeste 的设置

需要在 Celeste 的设置中启用 FMOD Studio 实时更新。这无法在游戏内部进行操作，因此必须手动编辑其设置文件。该文件是一个文本文件，可以使用普通的文本编辑器应用程序进行编辑，例如记事本( Windows 系统)或 TextEdit( Mac OS X 系统)。

settings.celeste文件位于 Celeste 的 saves 目录中。假设是在 Steam 上购买的游戏，Windows 系统中此目录的默认位置是 C:\Program Files(x 86)\Steam\steamapps\common\Celeste\Saves。Mac OS X 系统中，默认位置则是~/Library/Application Support/Celeste/Saves。该目录是在游戏第一次自动保存时生成的，所以如果默认位置还没有该目录，请尝试操作该游戏的序幕或更改选项菜单中的一些设置。

在 settings.celeste 文件的末尾附近是 <LaunchWithFMODLiveUpdate>false</LaunchWithFMODLiveUpdate> 行。将此更改为<LaunchWithFMODLiveUpdate>true</LaunchWithFMODLiveUpdate>，然后保存并关闭文件。

下次启动游戏时，作品屏幕就会出现FMOD Live Update Enabled消息，如下图所示。

启用 FMOD 实时更新的作品屏幕

28.3.2 重建项目库

为了使 Celeste FMOD Studio 项目更小、下载更快，我们将其每个音频资源都转换为经压缩的.ogg文件。这样做的副作用是 FMOD Studio 会将项目中的文件识别为有别于游戏使用文件的文件。因此，在开始实时更新会话时，与游戏同步需要稍长的时间。这可以通过构建使用.ogg文件的新版本项目库来避免这种延迟。

首先使用文件管理器导航到包含已构建项目库的文件夹。默认情况下，在 Windows 系统上是 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Celeste\Content\FMOD，在 Mac OS X 系统上是~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common /Celeste/Celeste.app/Contents/MacOS/Content/FMOD。在该目录中，查找Desktop文件夹。此文件夹包含游戏的内置项目库。

将Desktop文件夹重命名为Desktop_original。这样可以确保在构建新版本的项目库时，新版本不会覆盖原始版本，这样以来之后还可以恢复原始版本。当然，也可以从购买 Celeste 的在线商店重新下载原始项目库，但保存本地副本可以节省一些时间和精力。

在 FMOD Studio 中，选择“Edit > Preferences...”打开首选项对话框，单击 build 选项卡，然后将“Built Banks Output Directory”设置为上面提到的 Content/FMOD 文件夹。这可确保构建新版本项目库时，新版本会自动放置在正确的位置供游戏使用。

最后，在 FMOD Studio 中，选择“File > Build...”以使用 .ogg 音频资源构建新版本项目库。

28.4 如何使用实时更新连接

为实时更新设置项目后，启动游戏。然后，在 FMOD Studio 中，选择“File > Connect to Game...”当“Connect to Game”对话框出现时，单击“Connect”按钮。

FMOD Studio 窗口右下角的实时更新指示器将显示“Syncing”片刻，然后变为显示“Live Update ON”。这表明 FMOD Studio 已成功连接到游戏，对 FMOD Studio 项目所做的任何更改都将立即反映在游戏的剩余实时更新会话中。

实时更新连接到 Celeste 后，就可打开 FMOD Studio 的分析器窗口并单击记录按钮开始记录分析器会话。这是在任何给定时间发现游戏中正在播放什么的好方法。

28.5 许可证

最终用户许可协议: CELESTE FMOD 项目和源音频内容

此 Celeste FMOD 项目和源音频内容最终用户许可协议
(“EULA”)是用户与 Power Up Audio Inc 和 Lena Raine 之间的法律协议
。下载、查看和以任何方式使用此 Celeste FMOD 项目
文件(“PROJECT”)，即表明同意接受本 EULA 条款的约束。如果
不同意本 EULA，请勿使用本项目。Power Up Audio Inc 和 Lena Raine 保留
所有未明确授予您的权利。

接受本 EULA 后，Power Up Audio Inc 和 Lena Raine 就会授予您
许可证，许可您仅出于明确的教育或个人目的使用本项目。
该许可证的授予在全球范围内永久有效。

本 EULA 包括以下许可条款: 

a) PROJECT 及其已构建的任何 .bank 文件(统称“FMOD
内容”)，以及 

b) 包含的 .ogg 声音和音乐文件(统称“SOURCE
AUDIO”)。


授予许可证: 

1.FMOD CONTENT: 

    可以修改、重新混合、重新设计和构建 FMOD CONTENT。

    可以分享原始或以其他方式修改的 FMOD 内容。

    可以播送 FMOD CONTENT 的视频，无论是原创的还是其他
    经修改的。

    如果共享 FMOD CONTENT，则必须说明是否进行了修改，
    并尽最大努力描述所作修改。

    不得将 FMOD CONTENT 用于商业目的。

    如果修改和共享 FMOD CONTENT，则必须在同一许可证下
    散发经修改的 FMOD CONTENT。

    不得应用合法的法律条款或技术措施 
    限制他人做本许可证允许的任何事情。

2.SOURCE AUDIO: 

    所有 SOURCE AUDIO 均归 Power Up Audio Inc. 或 Lena Raine 所有。

    不得共享、复制或以其他方式重新散发 SOURCE AUDIO。

    不得将 SOURCE AUDIO 用于任何与本项目无关的
    商业或非商业用途

    可以修改、重新混合、重新设计和构建 SOURCE AUDIO，但前提是
    其目的要与项目严格相关。


BOTTOM LINE: 

本 FMOD 项目及其内容已发布，
旨在促进教育和鼓励游戏开发讨论。这种情况
并不常见，因为许多工作室和个人担心行业
机密会遭泄露，或内容被复制和在未获准许的情况下
被转发。也就是说，请尊重我们发布该项目的选择，
即将该项目仅用于
非商业的个人和/或教育目的。

如对 FMOD 项目或本 EULA 有任何疑问，
请随时发电邮垂询，电邮地址:  contact@powerupaudio.com 。